Caso de Éxito: 8 horas para traducir 8 videos en un exclusivo desfile de moda

En el mundo acelerado de la moda y las redes sociales, el tiempo lo es todo. Cuando nuestro cliente, una marca de moda global, nos vino con una petición urgente, sabíamos que teníamos que actuar rápido. El desafío: transcribir y traducir ocho vídeos en múltiples idiomas en un solo día laboral para amplificar el alcance de un evento de moda exclusivo en los canales de redes sociales globales de la marca.

En este artículo exploramos cómo la experiencia de Kobalt en producción de contenido multilingüe, junto con una gestión ágil de proyectos y alineación de objetivos con el cliente, nos permitió cumplir con el plazo ajustado entregando traducciones de alta calidad en combinaciones de idiomas previamente inexploradas. Con nuestra experiencia y conocimiento de la industria, ayudamos al cliente a difundir su magnífico desfile de moda a una audiencia global, demostrando el poder de una comunicación multilingüe efectiva en la era digital.

El Desafío: 8 vídeos, 3 idiomas, 1 día. Bienvenidos a la carrera de las redes sociales

El cliente, una reconocida marca de ropa conocida por sus diseños llamativos y estilo único, había organizado un desfile de moda exclusivo en Barcelona. El evento contaba con varios influencers de diferentes países, y querían sacar partido de este atractivo global compartiendo vídeos de entrevistas a través de sus plataformas de redes sociales internacionales.

El desafío para Kobalt era múltiple:

• Plazo ajustado: transcribir y traducir ocho vídeos en un solo día laboral para asegurar una publicación rápida en redes sociales.
• Múltiples idiomas de origen: los vídeos contaban con entrevistas en tres idiomas diferentes.
• Nuevas combinaciones de idiomas: algunas de las combinaciones de idiomas requeridas nunca se habían trabajado antes para este cliente.
• Volumen: el contenido total sumaba varios minutos de vídeo en tres combinaciones lingüísticas distintas.
• Urgencia: el cliente necesitaba el contenido traducido inmediatamente para aprovechar el tirón de su evento de moda.

Este proyecto requería no solo experiencia lingüística, sino también una gestión eficiente y una comprensión profunda del panorama de redes sociales en la industria de la moda. La marca necesitaba un partner que pudiera entregar traducciones de alta calidad rápidamente, asegurando que su mensaje resonara con su amplia audiencia internacional.

El enfoque de Kobalt: agilidad lingüística en acción

Al recibir la solicitud, Kobalt puso inmediatamente en marcha un enfoque integral para poder abordar el reto de una manera eficiente y efectiva:

• Respuesta rápida y asesoramiento:
• Rápidamente organizamos una breve llamada con el cliente para entender sus requisitos y abordar cualquier preocupación inicial.
• Nuestro equipo proporcionó asesoramiento experto sobre la mejor manera de proceder, considerando el plazo ajustado y las combinaciones de idiomas únicas.
• Presupuesto transparente:
• Preparamos y enviamos rápidamente un presupuesto indicativo para dar al cliente una idea clara del coste del proyecto.
• Esta transparencia permitió al cliente tomar decisiones informadas y confirmó nuestra capacidad para entregar dentro del plazo especificado.
• Planificación del proyecto a medida:
• Nuestro equipo de gestión de proyectos ideó un flujo de trabajo optimizado para acomodar la naturaleza urgente de la solicitud.
• Asignamos a nuestros lingüistas más competentes en los pares de idiomas requeridos, pero no solo eso, sino que también estaban familiarizados con la terminología de la industria de la moda.
• Asignación eficiente de recursos:
• Reunimos un equipo dedicado de transcriptores, traductores y especialistas en control de calidad para trabajar simultáneamente en diferentes aspectos del proyecto.
• Este enfoque de procesamiento paralelo nos permitió maximizar la eficiencia sin comprometer la calidad.
• Comunicación continua:
• A lo largo del proyecto, mantuvimos líneas abiertas de comunicación con el cliente, proporcionando actualizaciones regulares sobre el progreso y abordando cualquier pregunta o preocupación de inmediato.
• Control de calidad:
• A pesar de las limitaciones de tiempo, implementamos nuestras medidas estándar de control de calidad, incluyendo revisiones por pares y comprobaciones finales, para garantizar la precisión y consistencia de las traducciones.
• Expertos en la industria:
• Nuestro equipo aprovechó su conocimiento de la terminología de moda y contenido de redes sociales para asegurar que las traducciones no solo fueran lingüísticamente precisas, sino también culturalmente apropiadas y atractivas para la audiencia objetivo de la marca.

Al combinar nuestra experiencia lingüística, gestión de proyectos y conocimiento específico de la industria, Kobalt pudo abordar este complicado proyecto, demostrando nuestra capacidad para cumplir bajo presión.

De la pasarela a las redes sociales: asegurando el éxito multilingüe

Gracias a un esfuerzo coordinado y una gestión optimizadas, Kobalt entregó sin incidencias el proyecto dentro del ajustado plazo, cumpliendo con todos los requisitos del cliente:

• Entrega puntual: completamos la transcripción y traducción de los ocho vídeos dentro del plazo de un día laboral, permitiendo a la marca publicar el contenido en sus canales de redes sociales globales según lo planeado.
• Contenido multilingüe: manejamos con éxito los tres idiomas de origen y entregamos traducciones precisas en los idiomas de destino requeridos, incluyendo combinaciones que eran nuevas para este cliente.
• Volumen y calidad: procesamos un total de 15 minutos de contenido de vídeo, traduciendo entrevistas en tres combinaciones lingüísticas distintas mientras manteníamos altos estándares de calidad.
• Entregables listos para usar: el contenido traducido se entregó en un formato listo para que el equipo de redes sociales lo publicara inmediatamente.
• Satisfacción del cliente: el cliente quedó extremadamente satisfecho con la rápida entrega y la calidad de las traducciones, lo que les permitió compartir efectivamente su evento de moda exclusivo con una audiencia global.
• Alcance global: al proporcionar contenido multilingüe, ayudamos a la marca a expandir su alcance y a interactuar con su audiencia internacional de manera más efectiva.
• Asociación fortalecida: nuestra capacidad para cumplir con este desafiante plazo y entregar trabajo de alta calidad solidificó aún más nuestra relación con nuestro cliente, posicionando a Kobalt como un socio fiable para futuras necesidades de contenido multilingüe.

La finalización con éxito de este proyecto demostró la capacidad de Kobalt para manejar proyectos multilingües complejos y sensibles al tiempo en la dinámica industria de la moda y el retail.

Más que palabras: Kobalt como referente en la traducción de moda

Este proyecto nos sirvió para destacar varios aspectos clave de nuestra oferta de servicios y el valor que aportamos a nuestros clientes:

• Respuesta rápida: la capacidad para comprender rápidamente las necesidades del cliente y proporcionar soluciones inmediatas es crucial en situaciones sensibles al tiempo.
• Consultoría experta: no solo ejecutamos tareas; proporcionamos asesoramiento valioso para ayudar a los clientes a tomar decisiones informadas sobre su estrategia de contenido multilingüe.
• Transparencia: una comunicación clara sobre el alcance del proyecto, los plazos y los costes genera confianza y asegura la alineación con las expectativas del cliente.
• Flexibilidad: la capacidad para manejar nuevas combinaciones de idiomas y adaptarnos a requisitos únicos del cliente nos distingue en la industria de servicios lingüísticos.
• Experiencia en la industria: nuestra comprensión del sector de la moda y el retail, combinada con nuestras habilidades lingüísticas, asegura que las traducciones no sean solo precisas, sino también culturalmente relevantes y atractivas.
• Gestión eficiente de proyectos: la capacidad para coordinar proyectos complejos con múltiples partes móviles bajo plazos ajustados demuestra nuestra excelencia operativa.
• Control de calidad: incluso bajo presión, mantenemos altos estándares de calidad, asegurando que nuestros clientes reciban contenido pulido y profesional.
• Impacto global: al posibilitar que los clientes se comuniquen efectivamente con su audiencia internacional, les ayudamos a expandir su alcance global y presencia de marca.

Conclusión

La exitosa ejecución de este complejo proyecto para este cliente es una muestra del compromiso de Kobalt de ofrecer servicios lingüísticos excepcionales en el mundo vertiginoso de la moda y el retail. Al combinar nuestra experiencia lingüística y la gestión eficaz de proyectos con un profundo conocimiento de la industria, pudimos satisfacer las expectativas de nuestro cliente y contribuir al éxito de su estrategia global de redes sociales.

A medida que la industria de la moda continúa evolucionando y adoptando la transformación digital, Kobalt estará ahí para apoyar a las marcas en sus esfuerzos de comunicación multilingüe, asegurando que su mensaje resuene con sus seguidores en todo el mundo, independientemente de las barreras lingüísticas o culturales.