Condiciones Generales de Contratación

1.- DEFINICIONES

A los efectos del presente contrato:

1.1.“KOBALT” significa Kobalt Languages, S.L., sociedad domiciliada en Plaça Josep Maluquer i Salvador 3-4, 2ª planta, 08401 Granollers (Barcelona) y provista de CIF B-65668238.

1.2. “El Cliente” significa la persona física o jurídica que encarga los servicios a KOBALT.

1.3. “Las Partes” se refiere a KOBALT y El Cliente a los efectos del presente Contrato.

1.4. “El Contrato” significa el acuerdo entre KOBALT y El Cliente que incluye la Oferta comercial y las Condiciones Generales de Contratación así como cualquier modificación al Contrato acordada por Las Partes con posterioridad.

1.5. “La Oferta comercial” es el documento enviado al Cliente junto con las presentes Condiciones Generales de Contratación en el cual se definen y delimitan los servicios a prestar por KOBALT y/o productos a entregar, así como el resto de condiciones específicas del Contrato. 

2.- SERVICIOS A PRESTAR POR KOBALT

2.1. Los servicios descritos en la Oferta comercial serán prestados por KOBALT de acuerdo con su experiencia, profesionalidad y aplicación de una metodología propia y exclusiva. El Cliente será el único responsable de determinar si el alcance de los mismos es el adecuado para sus expectativas.

2.2. KOBALT no asumirá responsabilidad alguna respecto al cumplimiento de la normativa vigente que, en su caso, vincule al Cliente en relación con dichos servicios.

2.3. La información suministrada por El Cliente para la prestación de servicios por parte de KOBALT se entenderá exacta, veraz y completa. KOBALT no someterá la misma a ningún procedimiento de verificación o comprobación. 

3.- PRODUCTOS

Los productos son el resultado tangible que, en su caso, KOBALT se hubiera comprometido a entregar en la Oferta comercial en base a las directrices facilitadas por El Cliente.

Dichos productos se entenderán aceptados por El Cliente de acuerdo con el procedimiento de aceptación fijado en la Oferta comercial. Para el supuesto que en la misma no se contemple procedimiento alguno, los productos se entenderán aceptados (i) cuando hayan transcurrido 30 días desde su entrega y El Cliente no hubiera comunicado a KOBALT su no aceptación o la identificación de algún error o defecto y (ii) cuando El Cliente haga uso productivo de los mismos.

4.- RESPONSABILIDADES DE EL CLIENTE

El Cliente se compromete a:

4.1. El Cliente suministrará toda la información y material necesario para la adecuada prestación de servicios y/o entrega del Producto ya sea por escrito, mediante la entrega de elementos específicos tales como logotipo, imagen corporativa, etc., o permitiendo a KOBALT acceder a los mismos directamente por cualquier medio que Las Partes pacten. 

4.2. El Cliente reconoce que dispone de todas las licencias, derechos de propiedad industrial e intelectual, autorizaciones o consentimientos de terceros sobre los documentos y/o el material suministrado a KOBALT para la prestación de servicios contratada.

El Cliente es el único responsable de la posible infracción de estas obligaciones, exonerando expresamente a KOBALT frente a cualquier reclamación de terceros. 

5.- CONFIDENCIALIDAD

5.1. Ambas partes se comprometen a no divulgar la información y documentación referente a la otra parte de la que hayan tenido conocimiento por razón de la ejecución del presente Contrato, salvo las indispensables para su cumplimiento, y a mantenerla en secreto después de la finalización del mismo.

5.2. Ambas partes acuerdan tomar las medidas necesarias respecto a su personal e incluso terceros que puedan tener acceso a dicha información y documentación, a fin de garantizar la confidencialidad objeto de esta cláusula. Dichas medidas, en su conjunto, no podrán ser inferiores en términos de protección a las medidas que utilice para proteger la confidencialidad de su propia información confidencial comparable y que, en ningún caso, podrá tener un nivel inferior al nivel de protección razonable.

5.3. Las limitaciones establecidas en el uso de la Información Confidencial no serán de aplicación a cualquier información que:

1. esté o llegue a estar a disposición del público y siempre que ello no sea debido a un incumplimiento de alguna obligación establecida en el presente documento o
2. se adquiera de un tercero que no tenga ninguna obligación de confidencialidad con respecto a la información. 

5.4. No obstante lo establecido anteriormente, cualquiera de Las Partes tendrá derecho a revelar la Información Confidencial a un tercero en la medida en que así lo requiera cualquier juzgado o tribunal con jurisdicción competente, cualquier autoridad administrativa competente o cuando exista una obligación legal. 

5.5. Asimismo, sin perjuicio de lo anteriormente indicado, KOBALT podrá citar la prestación de los Servicios y/o Productos entregados a sus clientes actuales y potenciales para indicar su experiencia profesional. 

5.6. Las obligaciones de confidencialidad establecidas en el presente documento tendrán una duración indefinida. 

6.- PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES

En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y su normativa de desarrollo, KOBALT se compromete a: 

1. Acceder a los datos personales de clientes y demás personas físicas relacionadas con El Cliente si tal acceso fuese necesario para cumplir con los servicios objeto del presente contrato.
2. Utilizar los datos de carácter personal a los que tenga acceso única y exclusivamente para cumplir con sus obligaciones contractuales para con El Cliente.
3. Observar y adoptar cuantas medidas de seguridad sean necesarias para asegurar la confidencialidad, secreto e integridad de los datos de carácter personal a los que tenga acceso, así como adoptar en el futuro cuantas medidas de seguridad sean exigidas por las leyes y reglamentos destinadas a preservar el secreto, confidencialidad e integridad en el tratamiento automatizado de datos personales.
4. A no ceder en ningún caso a terceras personas los datos de carácter personal a los que tenga acceso, ni tan siquiera a efectos de su conservación. 

Las obligaciones establecidas para KOBALT por la presente cláusula serán también de obligado cumplimiento para sus posibles empleados, colaboradores, tanto externos como internos y subcontratistas, por lo que KOBALT tomará las medidas necesarias para asegurar su cumplimiento. 

7.- PROPIEDAD INTELECTUAL 

7.1. Los derechos de autor inherentes a todas las traducciones realizadas por Kobalt Languages pasarán a ser propiedad del Cliente con la entrega de los trabajos contratados y el pago por este último de la factura correspondiente.

Kobalt Languages, no obstante, en virtud de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, ostentará la propiedad de las Memorias de Traducción asociadas a los trabajos encargados por el Cliente, por el mero hecho de su creación, y cuyo coste no es, en ningún caso, repercutido al Cliente. 

8.- HERRAMIENTAS DE IA

Dependiendo del servicio contratado, Kobalt Languages podrá emplear herramientas basadas en Inteligencia Artificial; en cualquier caso, el uso de dichas herramientas se circunscribirá a información que no revista el carácter confidencial.

9.- VALORACIÓN ECONÓMICA

9.1. El Cliente se compromete a abonar a KOBALT el importe indicado en la Oferta económica, en los términos y condiciones que en la misma se establecen, en concepto de contraprestación por los servicios prestados y/o productos entregados.

10.- PLAZO

El presente Contrato entrará en vigor en la fecha indicada en la Oferta comercial y tendrá la duración que en la misma se especifique y que coincidirá con la fecha de entrega de los trabajos contratados.  

11.- RESOLUCIÓN CONTRACTUAL

El presente Contrato podrá considerarse terminado por las siguientes causas: 

11.1. Ordinariamente: tras la entrega de los trabajos contratados y el abono de la contraprestación correspondiente.

11.2. Extraordinariamente:

• 11.2.1. A instancias de El Cliente que desee renunciar a los servicios contratados debiendo abonar, en cualquier caso, a KOBALT el importe total de los mismos.
• 11.2.2. Por causa imputable a El Cliente, KOBALT podrá resolver el presente contrato, en los supuestos que seguidamente se enumeran, los cuales tienen carácter enunciativo y no limitativo: 
  1. Que El Cliente sea declarado insolvente, reconozca por escrito su incapacidad de pagar sus deudas al llegar al vencimiento o incurra en Concurso de acreedores o procedimiento similar, de acuerdo con la legislación vigente.
  2. Impago por parte de El Cliente de cualquiera de las cantidades a las que viene obligado en virtud del presente Contrato.
  3. Ocultación por parte de El Cliente de información relevante que, en virtud del presente Contrato, debe facilitar a KOBALT para la adecuada prestación del servicio y/o entrega de productos contratados. 
• 11.2.3. A instancias de El Cliente en el supuesto de que se produzca un incumplimiento sustancial por parte de KOBALT, salvo que medie causa de fuerza mayor que imposibilite prestar alguno o todos los servicios, total o parcialmente, y/ o entregar el Producto o productos detallados en Oferta comercial, en óptimas condiciones. 

12.- MISCELÁNEA

12.1. Validez de las cláusulas del contrato

La nulidad de cualquiera de las cláusulas contenidas en el presente Contrato no
invalidará el resto del mismo, que será válido y de aplicación para Las Partes. 

12.2. Condiciones contradictorias

Si se produjera alguna contradicción entre lo estipulado en las presentes Condiciones Generales de la Contratación y el contenido de la Oferta comercial, prevalecerá ésta última.

13.- LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN

El presente Contrato tiene carácter mercantil, se regirá por la ley española y para cualquier controversia que pudiera surgir entre las partes con respecto a su validez, ejecución cumplimiento o resolución, total o parcial, las partes, renunciando a su respectivas jurisdicciones y a cualquier otra fuero que pudiera corresponderles, se someten expresamente a la jurisdicción y competencia de los Juzgados y Tribunales de lo Mercantil de Barcelona.