Guí­as de estilo: Un must en los proyectos de traducción

Entre tú y yo, un PM debe gestionar muchas cosas al mismo tiempo, y una guía de estilo se convierte en su mayor aliada.

Establecer un conjunto de reglas sobre cámo transmitir el mensaje del texto original permite no solo tener en cuenta las particularidades del idioma de llegada sino también respetar la personalidad y la imagen del cliente.

Esta herramienta sirve de guía a los traductores a lo largo del proceso de traduccián y facilita la comunicacián del mensaje de una manera eficaz y consistente.

La guía de estilo, junto con el glosario y la memoria de traduccián, son las herramientas clave no solo del PM, sino también del traductor y del cliente.

Así pues, antes de empezar a elaborarla es importante tener toda la informacián posible acerca de la marca. Incluso, compartir algunas preguntas clave entre clientes y agencia ayuda a delimitar los puntos principales para la guía.

¿QUÉ INCLUYE UNA GUÍA DE ESTILO?

Una vez hemos recopilado toda la informacián necesaria, nos ponemos en contacto con el equipo de traduccián para complementar los diferentes apartados.

Por una parte, una guía de estilo debe incluir reglas específicas sobre estilo, puntuacián y gramática en las diferentes lenguas que requiera el proyecto.

Por otra, deberá incluir aspectos más relacionados con lo que tú, como cliente, quieres transmitir al público: voz y tono, tratamiento, preferencias de terminología, palabras no traducibles, documentos de consulta.

En conjunto, todos estos puntos permitirán que las traducciones sean lo más fieles posible a la manera de comunicarse de la propia empresa.

¿QUÉ BENEFICIOS TIENE Y POR QUÉ ES IMPORTANTE?

Contar con una guía de estilo que los traductores puedan consultar desde el principio del proyecto, reduce el tiempo que invertirías en decidir qué tono de voz es más apropiado o si el nombre de la marca debe o no traducirse. En caso de duda, el equipo de traduccián siempre podrá consultar la guía aprobada por el cliente para tomar la decisián más adecuada.

Inevitablemente habrá situaciones que no se contemplaron cuando se elaborá la guía, pero por eso modificamos o añadimos puntos en ella y avisamos al equipo para que todos “estemos en la misma página”.

Sin duda, dedicarle un poco de tu tiempo a la creacián de guías de estilo simplifica los futuros proyectos y amplía la calidad del proceso.