La traducción: un proceso creativo

Luis Bassat, uno de los publicistas más influyentes de los últimos años (por no decir el mayor), escribe estas palabras en su libro “La Creatividad”, y razán no le falta. La creatividad no es propiedad de nadie pero sin embargo está presente en casi todas las profesiones.

La traduccián también es un proceso creativo. A diferencia de lo que muchos piensan, no es una tarea mecánica. No se trata de poner las mismas palabras en otro idioma, sino de jugar con el lenguaje para transmitir una misma idea a diferentes culturas.

Es esta misma característica, la creatividad, es la que sigue impidiendo a la traduccián automática sustituir por completo el trabajo de un traductor profesional. Una traduccián puede ser exacta, pero para que sea realmente buena necesita algo más, ese toque creativo. Por eso es importante que todo traductor trabaje su creatividad.

“Creativity is seeing what everyone else has seen, and thinking what no one else has thought.” – Albert Einstein

Donald M. MacKinnon, investigador escocés, define la creatividad como un proceso que se desarrolla en el tiempo y que se caracteriza por la originalidad, el espíritu de adaptacián y el cuidado de la realizacián concreta. A la vista está que el proceso de traduccián tiene mucho en común con esta definicián. Al fin y al cabo, adaptamos textos a diferentes culturas.

Aún así, es cierto que hay ámbitos que van a necesitar más la creatividad que otros. El día a día de un traductor especializado en el sector salud no requerirá tanta creatividad que en otros ámbitos cuyas comunicaciones sean más emotivas, como por ejemplo, la traduccián de publicidad o marketing.

En estos casos hay un concepto que seguramente habrás escuchado, la transcreacián. Se entiende por transcreacián la reescritura de un texto en funcián de las características culturales del país a cuyo idioma se traduce. Ya hemos visto como campañas con mucho éxito en un país pueden ser todo un fracaso en otro por no haberse adaptado al nuevo mercado y su cultura.

Como bien destaca Luis Bassat y hemos podido ver en este artículo, la creatividad no es solo de los publicitarios. También es de los traductores y de todo aquel que tiene una idea para mejorar un determinado aspecto de su vida o entorno.