¿Cómo afectará el Brexit a las empresas de traducción?

Los peores pronásticos se han cumplido y, en una sesián histárica, el parlamento británico ha rechazado el acuerdo negociado por el gobierno de Theresa May con las autoridades europeas. Este resultado pone al Reino Unido al borde de un hard-brexit, o lo que es lo mismo, una salida de la Unián Europea no negociada y que promete ser caática.

Ralentizacián de la economía

Indudablemente, a nivel econámico la decisián de los parlamentarios va a tener una gran repercusián en el país británico con un coste de 140.000 millones de libras anuales hasta 2030, pero también en toda la zona europea y, a día de hoy, es imposible calcular la repercusián que tendrá en todos los países miembros.

El francés es uno de los idiomas mejor posicionados para convertirse en el nuevo idioma común de los europeos.

Para las empresas de traduccián, el futuro también es incierto y tardaremos un tiempo en conocer el verdadero alcance de la salida del Reino Unido de la Unián Europea. Nuestros clientes son empresas multinacionales y es lágico pensar que este brexit no negociado al que parece que nos enfrentamos va a suponer una alteracián significativa en su actividad comercial. Las predicciones auguran un descenso del 47% en el comercio entre la Unián Europea y el Reino Unido.

Esta pérdida de negocio de las empresas europeas les hará buscar nuevos negocios tanto en otros países de la Unián Europea como más allá de la zona comunitaria y esta situacián ofrece a las empresas de traduccián nuevas oportunidades para traducir contenidos a nuevos idiomas.

Devaluacián de la moneda

La libra ha ido perdiendo valor con respecto al euro desde que se supo el resultado del referéndum. Esta situacián nos obliga a mirar con lupa todos nuestros proyectos puesto que, en una gran mayoría de casos, trabajamos con distintas monedas. En los práximos meses, no podremos perder de vista el cambio entre la libra y el euro para ajustar nuestras tarifas según la evolucián del mismo.

Las empresas que exportamos servicios al Reino Unido veremos cámo perdemos competitividad frente a nuestra competencia en aquellos mercados por la devaluacián de la moneda y, tal vez, por la imposicián de nuevos aranceles. Paralelamente, es posible que nuestros proveedores en el Reino Unido sean ahora más competitivos y obliguen a sus competidores en la Unián a tomar medidas.

El inglés dejará de ser lengua oficial en la UE

También veremos cámo el inglés pierde su estatus de idioma oficial de la Unián Europea (Irlanda tiene como idioma oficial el irlandés) y esto abre la puerta a que algún otro idioma cubra el hueco dejado por el inglés como lingua franca. El francés es uno de los idiomas mejor posicionados para convertirse en el nuevo idioma común de los europeos. Quizá en los práximos años veamos un descenso de traduccián al y desde el inglés y el auge en el volumen de traduccián de francés o alemán.

Aquellas empresas o traductores que trabajen con la Unián Europea y que tengan el inglés como idioma de partida o de llegada tendrán que buscar alternativas rápido si no quieren ver cámo de repente deja de llegarles trabajo. Aunque por otra parte, es muy posible que el volumen de traduccián aumente considerablemente con la redaccián de nuevas leyes, tratados, convenios entre todos los países de la UE y el país británico.

En Kobalt, no creemos que la desaparicián del inglés como lengua oficial de la Unián Europea afecte a su popularidad, ni a su dominio a nivel mundial y seguirá siendo el idioma de comunicacián a nivel internacional por excelencia.

Adiás a la libre circulacián de trabajadores

Algo más preocupante para una empresa de traduccián como la nuestra es la incertidumbre que rodea al estatus de los residentes británicos en territorio de la UE y la de los europeos que ahora mismo viven en el Reino Unido. Son muchas las personas que han aprovechado la libre circulacián de ciudadanos y la posibilidad de poder elegir el lugar de residencia libremente en cualquier país de la UE que ahora ven cámo tal vez tengan que volver al Reino Unido o salir de él para no ser considerados inmigrantes ilegales.

Conclusián

En conclusián, esta salida no negociada del Reino Unido va a suponer mucha incertidumbre para las empresas que operamos a nivel internacional, pero también es cierto que abre la puerta a nuevas oportunidades que ahora mismo solo podemos intuir.

Tendremos que estar muy atentos a lo que suceda desde hoy mismo hasta el práximo 29 de marzo e, incluso, en las semanas y meses posteriores a esa fecha.